Робърт Фрост е прав, че поезията е онова, което се загубва при превода. Това каза проф. Александър Шурбанов по време на представянето на съставената от него антология с произведения, преведени от него - „Потомството на Чосър. Англоезична поезия XIV–XXI век“. Събитието се състоя тази вечер в арт центъра „Сити марк“.

Преводаческото братство се мъчи година след година да опровергае Фрост, но е много трудно, каза проф. Шурбанов. „Поезията наистина се загубва при превода и трябва да се направи наново. И това е най-тънкото – да се направи наново поезията. Иначе, ако се опитате да преведете един поетичен текст, за да бъде той точно такъв, какъвто е в оригинала – поезията я няма там“, отбеляза той.

По думите му, в книгата има приложение, в което са представени произведения, свързани с България. „Това приложение започв

Оля Стоянова ще представи новата си стихосбирка „Как ни спасяват природните закони“ на 21 ноември в „Клуб на пътешественика“. Това съобщават издателите от „Жанет 45“.

„Тази книга не търси ефектни изрази, защото е силна, не пищи за внимание, защото е дълбока, не се прави на авангардна, защото времето не я интересува. Това, което ни поднася, е вглеждане, емпатия, тишина. Припомня ни важното. Погрижва се за невидимите. Разхожда ни по света, за да ни върне към човешкото в нас. И все пак, как ни спасяват природните закони? Не ни спасяват. Но ни припомнят, че сме свободни да се спасим сами“, пише по повод стихосбирката поетесата Кристин Димитрова. Тя също се очаква да участва в представянето на книгата в „Клуб на пътешественика“.

„Как ни спасяват природните закони“ събира стихове, писани през последните

Творци от цялата страна са изпратили повече от 120 разказа и стихотворения за участие в 18-ия Национален литературен конкурс "Яна Язова", който организира  библиотеката на Народно читалище „Постоянство 1856” в Лом, съобщиха от институцията.

Тричленно жури оценява творбите. Председател е литературният критик, писател и изследовател на творчеството на Яна Язова -  Петър Величков. Учителите по български език и литература Соня Белева и Маргарита Михайлова са останалата част от екипа.

По три награди за разказ и три за стихотворения ще бъдат връчени на победителите в Националния литературен конкурс "Яна Язова". За първото място в двете категории наградата е 200 лева, за второто – 150 лева, а за третото – 100 лева.

Резултатите от Националния литературен конкурс "Яна Язова" на библиотеката при Народно читалище "Постоянство 1856”

Писателят Деян Енев е тазгодишният носител на Националната литературна награда „Йордан Радичков“, стана ясно на церемония в Берковица, проведена тази вечер.

Отличието на Деян Енев е присъдено за сборника „Шейсет разказа“.

Енев, който е носител на литературната награда „Йордан Радичков“ и през 2019 година, ще получи статуетка на скулптора Емил Попов и финансова премия от Община Берковица от 1500 лева. Той не присъства на церемонията в Берковица тази вечер.

Втора награда е присъдена на Здравка Евтимова за сборника  „Луничеви разкази“. Трета награда печели Веселина Седларска за сборника „Животът е тълковен речник“. Наградата „Дебют“ е за Михаил Стоянов за сборника „Машина за пуканки“. С дипломи от Община Берковица са отличени още писателите Тодор Костадинов за сборника „

Биографичната книга „Ататюрк. История на идеи“ с автор М. Шюкрю Ханиоглу беше представена в Регионалната библиотека „Партений Павлович“ в Силистра. 

Преводачът на изданието Явор Сидеров, - историк, преподавател, журналист, запозна аудитория с творбата. Според него тя не е просто поредната биография на големия турски държавник, а история на неговите идеи, на еволюцията им и на реализацията им в турското общество. 

Сидеров прочете предговора на книгата, написан от автора специално към българското издание. В него се посочва, че "за първи път интелектуалната биография на Мустафа Кемал Ататюрк достига до общество и държава, които са оказали огромно влияние върху създателя на днешна Турция и върху модернизационната програма, която той сам замисля и прилага."

Преводачът подчерта, че в книгата има много поуки за България и за начините,